Wie tanzt man zu “Anda Jaleo”? Ist dieses Lied von Garcia, das von republikanischen Soldaten im spanischen Bürgerkrieg gesungen wurde, politisch? Ist gar Flamenco politisch?
Beim letzten Vereinstraining von Peña la Buleria wurden sehr schnelle Buleria-Stücke gespielt und wir sollten dazu tanzen. Es waren “Weihnachts-Bulerias”, was in mehrerlei Hinsicht interessant ist. Weihnachten ist in Spanien ein eher heiteres Familienfest. Die andere Überraschung war, dass manche Bulerias wirklich so schnell sind, dass sie kaum tanzbar sind. Die einzige Chance ist dann, das Tempo zurückzunehmen.
Ich habe mir eine sehr schnelle Bulerias bei Amazon gekauft: Anda Jaleo – ein Lied von Lorca mit einem sehr lyrischen Text:
Yo me alivié a un pino verde
por ver si la divisaba,
y sólo divisé el polvo
del coche que la llevaba.
Anda jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.No salgas, paloma, al campo,
mira que soy cazador,
y si te tiro y te mato
para mí será el dolor,
para mí será el quebranto,
Anda, jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.En la calle de los Muros
han matado una paloma.
Yo cortaré con mis manos
las flores de su corona.
Anda jaleo, jaleo:
ya se acabó el alboroto
y vamos al tiroteo.
In der Franco-Zeit wurde der Text angewandelt, wie hier beschrieben ist:
Yo me subí un pino verde I climbed up to a green pine tree
/: Por ver si Franco llegaba:/ To try to see if Franco had come.
Y sólo vi al tren blindado, and I saw the armored train
/: lo bien que tiroteaba :/ it’s guns, blasting away.
Refrain
Anda, jaleo, jaleo (jaleo) Come on – shout, scream.
Silba la locomotora The engine hissed,
/: Y Franco se va a paseo: / as Franco passed by.
Es geht also um ein Attentat auf Franco – nicht aber nicht der Text von Lorca.
Sind Lorcas Gedichte politisch? Ist Flamenco politisch? Bevor ich erst diese Fragen diskutiere, möchte ich erst einmal klarstellen, was ich unter “politisch” verstehe. Eine politische Botschaft besitzt einen Sender, der bewusst einen politischen Zweck verfolgt. Sie benötigt aber einen Empfänger, der diese Botschaft versteht oder auch nicht.
Lorca war Sozialist und in seinen Gedichten malte er ein düsteres Bild der Guardia Civil, Milzien, die den Besitz der Grundbesitzer in Andalusien schützten. Das sind politische Aspekte in Lorcas Werk, die auch so verstanden wurden, aber ich würde die Lyrik Lorcas deswegen nicht als politisch bezeichnen. Dasselbe sehe ich auch für Flamenco – Texte haben einen gesellschaftlichen Hintergrund, aber meiner Ansicht keine politische Botschaft.
1 Kommentar(e)
Kommentarfeed TrackBack-Indentifikations-URI
[...] wollte am Beispiel des Stücks Anda Jaleo erklären, wie eine Buleria funktioniert. Eine Buleriá ein Tanz im Flamenco, der normalerwiese auf [...]